- Góðan daginn, pabbi. - Daginn, Jennifer.
Þegar þú varst í skóla, skrópaðirðu einhvern tímann?
Já. Flestir gera það.
- Gott. Skrifaðu undir þetta. - Biddu mömmu þína. Ég er seinn.
En mamma skilur þetta ekki. Hún skrópaði aldrei.
- Mamma skrópaði aldrei. - Hættu að apa eftir mér?
- Jack, morgunmatur! - Ég hef ekki tíma.
Finndu tíma. Verður að hefja daginn með góðum morgunverði.
Já, ég eldaði hann fyrir þig, pabbi! Morgunmatur er skó/a verkefnið mitt.
- Hvað eldaðirðu? - Spagettí og eitt harðsoðið egg.
Gleymdu spagettíinu, bættu við öðru eggi og ég borða það í bílnum.
Jack!
Stoppaðu eða ég skýt! Jack!
- Farðu, ég er seinn. - Hvað er í bollanum?
- Jurtate. - Lygari. Láttu mig fá það.
Mér finnst kaffi gott! Það kemur mér í gangi.
Það gefur þér brjóstsviða og er slæmt fyrir nýrun.
- Hvernig er að hafa alltaf rétt fyrir sér? - Ég nýt þess.
Vertu á varðbergi, Móðir Teresa.
- Ég elska þig! - Þú vekur máls á því núna.
Frábært!
Er börnunum ekkert kennt?
Það á að láta eggin í kalt vatn eftir að þau eru soðin.
Dásamlegt.
Ekki svo slæmt.
Ef þú lætur fé af hendi rakna, ferðu örugglega til himna.
Verður táraflóð og örvænting, eða...?
Jesús sagði, ekki tala við mig þegar ég tala við þig...
- Jesús! ...óvinur Drottins?
Viltu ekki hafa sérútgáfu séra Archies á Biblíunni á þínu heimili?
Jesús!
Mér að kenna!
Ég hefði átt að biðja hann um að sjóða hitt eggið.
Helvískur, því snýrðu ekki við og reynir þetta á nýjan leik? Fáviti!
- Hey, afsakið! Halló? - Fyrirgefðu vinur, ég er seinn.
Hvað á ég að gera? Bíða hérna í allan dag?
Þetta er frábært. Frábær leið til að hefja daginn.
Ó, Guð! Ég hef ekki réttan vöxt fyrir þetta.
Ansans! Hefni mín í hádeginu.
Ég er seinn.
Hver er tilgangur þeirra? Ég hef unnið hérna í tíu ár.
Þau ættu að vita hver ég er núna. Asnalegt!
Ég er aftur seinn. Þetta á eftir að líta vel út.
Lækkaðu flugið og haltu þér í 12,000. Pan Am þrír, Iækkaðu flugið í 15,000.
- Snúðu til 2-5-0 gráður. - Þetta er Pan Am þrír, endurtaktu.
Ég endurtek, Iækkaðu flugið í 15,000 fet
og snúðu til 2-5-0.
Lufthansa flugvél er á því svæði. Viltu að við göngum í eina sæng?
Pan Am þrír, hunsið fyrirmælin.
Haldið 17,000 feta hæð og núverandi stefnu.
United þrír-tveir, snúðu til hægri, stefna 1-7-0.
American fjórir-einn, hægið á ykkur.
Og Þú, nóvember-þrír-fjórir-sjö-Golf...
Hvar ertu?
Hvar í andskotanum ertu?
Svaraðu! Hvar ertu? Ég ætti... Vinsamlegast Svaraðu!
Svaraðu! Hvar ertu?
- Þetta er allt í lagi. - Nei!
- Ég finn ekki eina flugvélina. - Jack...
...það er fluga á skjánum þínum.
Ég hata flugur! Þær eru ógeðslegar! Sjáðu hvað þær gera.
Jack, taktu matarhlé.
- Hal, geturðu ekki hjálpað mér? - Tilskipun frá umboðsskrifstofunni.
Þú hefur lent flugvélum í 13 ár. viðurkenndu það, þú ert útbrunninn.
Það gerist oft í þessum bransa. Sem vinur, þú þarft á hvíld að halda.
Ég trúi ekki að þeir séu að gera þetta! Bara vegna flugu!
- Rottur! Þetta var sárt! - Hvað er hann að sparka í, mamma?
- Ég veit það ekki. - Ó, maður!
Hann er bara svolítið...
- Pabbi, má ég keyra? - Já, auðvitað. Af hverju ekki?
- Þú getur ekið seinni hlutann. - Ætlarðu að halda þessu áfram?
- Bobby, hættu þessu. - Allt í lagi.
Ég gleymdi einhverju. Hverju?
Bara veggfóðrinu, en við getum keypt það á leiðinni.
Ekki gera grín að mér Sandy. Þetta er fyrsta svona ferðin mín.
- Ég er svolítið kvíðinn, allt í lagi? - Ég veit það. Fyrirgefðu.
- Allir búnir að spenna beltin? - Pabbi!
Allt í lagi, förum á stað.
- Frábært! - Já!
- Það var lagið! - Hlakka til að synda í sjónum.
Ókei! Næsta stopp, Citrus Cove í Flórída.
- Pabbi, ég þarf að pissa. - Núna man ég hverju ég gleymdi.
- Sagði hann ekki hversu mörg herbergi? - Þrjú svefnherbergi og við ströndina.
- Fallegt af Hal að finna það fyrir okkur. - Og að benda á að ég sé farinn yfir um.
Þú ert ekki farinn yfir um. Þú þarft bara á hvíld að halda.
Vorum við ekki að koma frá Hawaii?
Jack, það var brúðkaupsferðin okkar.
Já. Hey, kannski verður þetta gaman.
Vakniði! Við erum komin!
- Hey, sjáiði! Hafið! - Pabbi, megum við synda?
- Sjáiði hafið! Það er fallegt! - Ég sagði að ég myndi rata til Flórída.
Núna þarftu bara að finna Citrus Cove.
Fann það.
VELKOMIN TIL CITRUS COVE FLÓRÍDA
- Strandgata. Góðar leiðbeiningar, ástin. - Takk fyrir.
Hverju erum við að leita að? - 411, 411
413...
415! Þetta er það.
Ó, já! Hal er góður vinur. Tveggja hæða, timburklætt...
Með svölum! Má ég fá herbergi með svölum?
- Þetta er frábært! - Meiriháttar!
- Sjáiði! Ókei, pabbi, hérna kem ég. - Þetta er guðdómlegt.
Mjög huggulegt. Vonandi eru Iyklarnir í póstkassanum.
Hérna eru þeir, eins og sá gamli sagði. Allt í lagi, förum! Komiði!
Allt í lagi keppendur, hvað er á bakvið fyrstu dyrnar.
- Ó, Jack! - Það er yndislegt!
- Sjáiði glasið. - Mamma, það er risastórt.
Sjáiði, hér er píanó.
Ástin, líttu á útsýnið!
Við erum við hafið! Vá!
- Þetta er ferðabæklingur. - Þetta er póstkort.
Ekki hlaupa upp stigann.
- Bobby, flýttu þér! - Ég er að reyna! Þær eru þungar.
- Þetta er líka þungt. - Hæ.
Archie! Þetta er allt í lagi, hann geltir bara mikið.
Geltir bara. Ekki vera hrædd.
Komdu, Arch!
Hann geltir alltaf á fólk sem honum er vel við. Komdu, Arch!
Honum líkar mjög vel við ykkur. Archie, hunskastu hingað.
- Hvert fara þessar? - Leyfðu mér að hjálpa.
Nei, ekki koma mér úr jafnvægi.
Af hverju Iosarðu ekki úr tengivagninum á morgun?
Nei, klára alla erfiðisvinnuna í dag. Mér finnst allt í lagi að afferma töskur.
- Vil bara ekki vinna við það. - Klukkan er ekki svo margt.
Ég fer út í matvöruverslun. Þegar þú ert búinn, farðu með krakkana að synda.
Að synda? Æ, nei, ég gleymdi sundfötunum!
Get ekki synt í allt sumar.
Jack, öllum er sama hvernig þú lítur út í sundfötum.
Það er málið.
- Ég kaupi sundföt fyrir þig. - Ég fer ekki í þau.
- Ekki þar til ég missi eitt eða tvö kíló. - Mér finnst þú flottur í sundfötum.
Mamma hafði rétt fyrir sér. Þú ert klikkuð.
- Hvað ertu að horfa á? - Ekkert, pabbi.
Ekki ég heldur.
- Við viljum fara að synda. - Góð hugmynd.
- Fariði að synda. - Kemur þú ekki?
Nei, ég horfi á. Ég vil ekki blotna á fyrsta deginum.
- Allt í lagi. Viltu geyma þetta fyrir mig? - Já, auðvitað.
Hef það.
Góð kaup í þessu fyrir 80 dollara.
Hvernig slekkur maður á þessu? Tónjafnari...
Hávært, ekki satt?
Hæ. Jack Chester, nágranni ykkar. Og þið eruð?
Að snæða hádegisverð.
Lítur vel út.
Verði ykkur að góðu. Ég vil ekki ónáða. Ég kíki í drykk til ykkar á eftir.
Bara að grínast.
Bara að fylgjast með krökkunum.
Ég verð hérna.
Njótið.
CITRUS COVE KAPPSIGLING 15. JÚLÍ
- Engar áhyggjur, hann er dauður. - Bobby, ég bannaði þetta.
Pabbi, hún sagði mér að gera þetta.
- Nóg komið! Fjarlægið hann bara. - Pabbi, þú ert svolítið rauður.
Gott.
Ég vildi ná smá lit.
Þetta er góður grunnur.
Verður að gera þetta í þrepum.
- Leyfðu mér að bera þetta á þig. - Lítur þetta illa út?
Nefið þitt sést frá gervihnetti. Viltu að ég keyri?
Þetta er bara sárt þegar ég beygi.
Hvert erum við að fara? Ég er glorhungruð.
- Stað sem heitir Bátaskýlið. - Þeir selja ferskar sjávarafurðir.
- Við erum að tala um humar. - Humar!
- Er hann eitt kíló? - Eitt kíló og 200 milligrömm.
- Fullkomið. - Það er ekki komið að þér.
Fyrirgefðu. Þú ert næstur. Ekki komið að mér. Bara að...
Það er langt í mig. Bara að athuga máltíðina... Fyrirgefðu.
Afsakið. Afsakið. Fyrirgefðu.
- Afsakið. - Er löng bið?
- Já. Kom með myntur og tannstöngla. - Má ég taka nokkrar fyrir Archie?
Sami maðurinn er á öllum myndunum.
Al Pellet skipstjóri.
- Hann hefur unnið sjö ár í röð. - Hlýtur að vera góður.
- Vá, þeir eru stórir! - Afsakið herra, hvað er langt í okkur?
Þið fáið næsta borð.
- Frábært. - Ég er glorhungraður.
- Ég líka. - Langt síðan við borðuðum.
Afsakið, unga dama.
Afsakið.
- Pellet! Hvernig blésu vindarnir í dag? - Vel.
- Var siglingin ánægjuleg? - Já.
Við erum fimm í kvöld.
Rýmið leið og hleypið hópnum mínum í gegn.
Þetta er allt í lagi!
Afsakið, vorum við ekki næst?
Jú. Borðið ykkar verður tilbúið rétt bráðum, herra.
- Hvað um hópinn sem var að koma inn? - Hr. Pellet átti pantað borð, svo...
- En þið takið ekki borðpantanir. - Nei, nema fyrir hr. Pellet.
Það losnar borð fyrir ykkur fljótlega.
Ég sé að margir eru að drekka kaffi. Skoðaðu matseðilinn.
Ég veit hvað við viljum. Humar.
- Bravó. - Bravó.
- Ég sá um málið. Við erum næst. - Takk, ástin.
Enginn bannar mér að setjast. Ég sest þegar ég vil.
Við erum næst. Fáum sæti næst.
Þurfum ekki á þeim að halda. Hvað segiði, pöntum öll humar.
Sýndu okkur hvað þú hefur. Og Stam, ekki mótmæla.
Þessi matur er í...
...þínu boði.
Hann hélt ég myndi segja í mínu boði! Ha?
Bíddu aðeins...
Kannski eru þeir bara að viðra þá.
- Sjáið þessar elskur! - Ekki bera þá fram.
- Hvað ertu að gera? - Þeir eru mínir.
- Þínir? - Þú hefur borðið mitt en ekki humarinn.
Er þetta borðið þitt?
Borðið mitt!
Ég skil.
Þetta er borðið þitt.
- Þetta er humarinn þinn. - Þú náðir þessu.
Og er þetta konan þín?
- Er þetta bindið þitt? - Nei.
Er þetta skyrtan þín? Er þetta beltið þitt?
Eru þetta nærbrækur þínar.
Ég hef ekið í allan dag. Við erum nýkomin í bæinn, biðum ítvo tíma...
Eruð þið nýkomin í bæinn? Ég hef verið hér í 30 ár.
30 ár! Á hverju sumri, haldið þið leigjendur að þið getið tekið yfir bæinn.
Þið getið það ekki!
- Sjóðið þá! - Hinkraðu aðeins, vinur...
Það verður borð tilbúið eftir 20 mínútur.
Gleymdu því!
- Förum. - Góð hugmynd.
- Ég er svöng. - Ég veit það, ástin.
Þið viljið ekki borða hér. Það er rottugangur hérna.
- En ógeðslegt! - Heilt bú af rottum baka til.
Ég biðst afsökunar. Maðurinn var ruddi.
- Er þetta staðurinn? - Þarna er Hrúðurkarlinn.
Þarna er báturinn. Maðurinn á bensínstöðinni mælti með matnum.
- Þetta er eini staðurinn sem er opinn. - Hann hefur sína sérstæðu.
Og lifandi tónlist.
Ég vil engar kvartanir. Setjumst niður og njótum lífsins.
- Þessi staður er ógeðslegur! - Hvar Iærðirðu þetta?
- Ég sagði henni að nota aldrei þetta orð. - Sjáðu!
- Gamall, ljótur sjóræningi. - O, í alvöru?
Hvar? Halló sjóræningjar. Ég heiti Scully.
Og hvað heitir þú, unga stúlka?
Ég heiti Laurie, og hvar er höndin þín?
Þú vilt ekki vita það.
- Svo, hvað má bjóða ykkur? - Geturðu mælt með einhverju?
Fengur dagsins!
Ferskur fiskur, í brauðraspi, snöggsteiktur í lítilli fitu,
með sítrónusmjöri, skalotlauki...
...og með keim af Dijon.
- Fimm svoleiðis. - Cortez!
- Si, seäor? - Cinco fengi dagsins.
Cinco fengi dagsins.
- Bon appétit. - Takk kærlega fyrir.
Er þetta ekki flott? Afgreiðslumennirnir klikka ekki. Þeir vita hvað þeir borða.
- Hvað ertu að gera? - Ástin, þetta er allt í lagi.
Þetta er bara hreinsikrem. Þú stynur í svefni því að þú ert sólbrenndur.
- Því minntistu á það? Þetta er sárt! - Aumingja litli strákurinn!
Ég er ekki lítill strákur. Mamma, hjálpaðu mér. Þetta er sárt.
- Ég hata sólina! - Ég veit það.
- En ég elska þetta hús. - Ég veit það.
Ég elska þig.
- Við ættum að leigja það á hverju sumri. - Ókei, ég tala við manninn á morgun.
- Þú lyktar svo vel. - Það er hreinsikremið.
Meira hérna.
- Þú ert ekki brenndur þarna. - Ég veit það!
Sandy, heyrðirðu þetta?
Vaknaðu!
Archie, ég drep þig ef þetta ert þú.
Archie, hvað gerðirðu? Hvað er að gerast?
Archie!
Það er einhver við dyrnar. Athugaðu málið.
Skýldu mér.
- Ekki hreyfa ykkur! - Nei! Taktu allt sem þú vilt.
- Bara ekki meiða börnin. - Það geri ég ekki.
Jack!
Hvað er að gerast?
- Ég sé um þetta. - Hver eruð þið?
Bjarnafjölskyldan! Hver ert þú?
- Dan Gardner, þetta er húsið mitt. - Sjáðu til, Dan.
Ég veit ekki hversu margir eiga húsið, en ég leigði það af Elwin Haskell.
Þú Ieigðir... Má ég sjá kvittunina þína?
Viltu sjá kvittunina mína?
- Allt í lagi. Hvar er kvittunin mín? - Á borðinu.
Allt í lagi. Hvað er þetta, einn af þessum úthlutunar-húsum?
Hérna er það, júlí mánuður, Jack Chester, það er ég.
Strandvegur 415, 2000 dollarar!
- Strandvegur 415. - Já.
Þetta hús er Strand...
...gata 415.
Þetta er þá þitt.
Gangiði í bæinn.
- Þið hafið dásamlegt skáparými. - Auðveldar lífið.
Þegar það kemur að skáparými...
- Komdu, Arch. - Komdu, Arch.
Archie, komdu!
Ókei, krakkar, fariði upp.
Þetta er komið.
Þetta er bara hundamatur. Eigiði ryksugu?
Hættu þessu! Áttu kannski fægiskúffu?
Láttu þetta eiga sig.
Góð hugmynd. Kannski fáið þið gest í sumar sem á hund.
Þetta er mjög gott. Ljómandi... Komdu, Archie, förum. Komdu.
Síðast þegar þú borðaðir heilan poka kastaðirðu upp. Komdu, Arch.
Bless.
Njótið sumarsins.
Ég gleymdi hreinsikreminu.
Vertu þolinmóður, ástin. Hann er illa brenndur.
Og dóttur minni.
- Ég pissaði í rúmið mitt, pabbi. - Nei, ástin.
Þú pissaðir í rúmið þeirra.
Flugur! Það eru flugur hérna. Þær eltu mig frá Atlanta.
Náði þér!
- Banana? - Smá.
Ég hringdi í pípulagningamanninn. Hann gæti komið í eftirmiðdaginn.
Húsráðandinn ætti að borga.
Ég næ ekki í hann. Þeir segja að hann sé á gjörgæslu.
Farðu!
Réttu mér mjólkina.
- Hérna. - Takk fyrir.
- Hvað er þetta? - Svona nú.
Frábært!
Hvað er að gerast?
- Þú ert í náttfötunum. - Ég veit það.
Afsakið, af hverju eruð þið að ganga hérna í gegn?
Ó, fullkomið!
Gjöriði svo vel. Ég er Jón almenni, velkomin á ströndina mína.
ALMENNINGSSTRÖND
Ég fer með Laurie í leikskólann. Ég kem á ströndina á eftir.
Pabbi, bíddu. Ég þarf að ná í svolítið út í bíl.
Hvert heldurðu að þú sért að fara? Þetta er ekki nektarströnd.
Hver heldurðu að þú sért? Lolita?
Hæ!
Varstu að flytja inn? Ég heiti Russ.
- Hæ. Jennifer. - Þetta er Annie.
- Þetta er endurlífgunar-dúkka. - Ég kenni endurlífgun.
- Ég er kallaður herra Munn-við-Munn. - Jennifer, ég fékk frábæra hugmynd.
- Förum bæði með Laurie í leikskólann. - Ekki í dag, pabbi.
- Nei? - Ég hélt þú værir farinn.
Laurie, þú gleymdir nestinu. Brauðbollurnar sem þér líkar.
- Ætti hún að vera að tala við hann? - Af hverju ekki?
Ertu brjáluð? Hann er Iífvörður! Þeir eru allir kynóðir.
Hver einasta sáðfruma hans öskrar, "Ég fyrst!"
Ekkert til að hafa áhyggjur af. Ég verð með henni.
- Sjáumst seinna, ástin. - Ókei, dömur, förum! Við erum seinir.
- Beygðu þig! - Áfram!
Frábært. Nágrannar okkar eru Iífverðir.
Heill hellingur af þeim.
Við drukknum þá ekki.
Mamma, þeir blístruðu á eftir okkur. Ekki líta við.
Sástu þennan vinstra megin? Hann var sætur!
- Við hefðum átt að koma með skó. - Ég get ekki gengið lengur.
- Fætur mínir eru brunnir. - Hoppaðu, ástin, bara hoppaðu.
Komdu á háhest. Svona nú! Dugleg stelpa.
Haltu þér.
Nú förum við á stað.
Verðum að finna mömmu núna.
Afsakið.
- Jesús, fyrirgefðu. - Þú steigst á hendina mína!
Mér þykir það leitt. Þetta er bara sandur, ekkert mál.
Þetta ansans kælibox. Það er bilað aftur.
- Ég er að bíða eftir varahlut. - Myndavélin mín! Lyftu fætinum!
Sandurinn!
Ef það eru einhverjar skemmdir, sendu reikninginn á Strandgötu 415.
Heldur betur!
- Stóri klunninn þinn. - Þetta er maturinn minn!
- Passaðu þig, þetta er hatturinn minn! - Asni!
Afsakið! Bara kalt vatn. Bara kalt vatn.
- Hvað ertu að gera? - Þú hefðir átt að láta lokið á.
Nei! Passaðu þig!
Þið ættuð ekki að elda á ströndinni. Það er ólöglegt. Held ég. Sandy?
Heyrðirðu mig ekki kalla? Ég hef leitað allsstaðar.
Ókei, ástin, farðu niður. Glaður að vera hérna.
Ég líka. Bobby þarf þetta uppblásið. Geturðu klárað það?
Já, ég anda út hvort sem er.
Af hverju ekki.
Takk fyrir.
- Hvernig var í leikskólanum? - Frábært. Hún útskrifaðist.
- Ha? - Já, kennarinn hætti.
Þvílík synd! Við finnum eitthvað annað að gera. Viltu byggja sandkastala?
Heyrðu, Sandy.
- Já? - Hvað er Jennifer að gera þarna?
- Hún er að tala við nýja vininn sinn. - Viljum við það?
Þau eru bara að tala saman.
Þannig varð hún til, manstu?
Pabbi!
Hérna, kappi, hérna er Ioftsængin þín.
Ég vil hana ekki núna. Ég vil spila frisbí. Hérna, gríptu!
Ó, segðu, sérðu...
- Bobby, kastaðu langt. - Af stað!
Vel kastað!
Albert, kolkrabbinn þinn!
- Hvað ertu að gera? - Konan þín er á frisbídisknum mínum.
- Farðu í burtu! - Ekkert mál. Þú mátt fá hann ef þú vilt.
Þegar þú ert búinn að nota hann, skilaðu honum á Strandveg. Strandgötu 415!
- 14-13. - Við erum næstir, pabbi.
Rólegur. Þetta snýst allt um yfirvegun.
- Ég veit það. - Ef þú lendir í vandræðum, gefðu á mig.
Hendurnar þínar og hæðin mín, við rústum þeim!
- Ertu tilbúinn, herra? - Já, við erum tilbúnir. Komum!
- Göngum frá þeim! - Áfram, félagar!
Fyrstur að vinna tvo Ieiki af þremur?
Ekki dæma þig of hart. Þú hefur ekki spilað blak í mörg ár.
Já? Af hverju segirðu Bobby það ekki?
Hann skammast sín svo. Hann vildi að þú værir ekkja núna.
Fáðu þér vínber. Þú ert með Iágan blóðsykur.
Það er málið! Hvernig gat ég verið svona vitlaus?
Auðvitað!
Ég er siglingamaður.
Ég er frábær siglingamaður!
Ég fer með son minn að sigla.
- Afsakið, leigir þú seglbáta? - Já.
Frábært! Við viljum skoða þá.
Þeir eru allir í útleigu næstu tvær vikur. Allir eru að æfa sig fyrir kappsiglinguna.
Mig langar að kenna syni mínum að sigla. Er annar staður sem leigir út?
Það er einn.
Félagar, hvaða bát viljiði?
Erfitt val, ekki satt?
Hvað um þennan stóra?
- Án ryðsins. - Ryðið er dýr af krabbaætt.
Betur þekkt sem hrúðurkarl. Þetta var hraðskreiður bátur eitt sinn.
Það er ég viss um. Við tökum 12 feta bátinn.
Vel valið. Þú ert eigin kjölfesta á þessu skipi.
Gott að heyra. Gerir leikinn skemmtilegri. Komdu. Leggjum í hann.
- Tilbúinn að leggja af stað? - Heldur betur!
Frí kennsla fylgir leigunni. Yorko, ég fer með þá út.
- Sjáðu um barinn. - Þetta er allt í lagi. Ég kann að sigla.
Tilbúinn, sonur? Hérna kemur það! Ég kom henni í gang!
- Frábært! - Leggjum í hann!
Bless!
Togaðu í reipið, seglið kemur að þér, og þú siglir.
- Pabbi, það er bátur framundan! - Ég sé hann! Þetta er í lagi. Beygjum.
- S harpa - Já!
- Við náðum henni. Varstu hræddur? - Ekki ég!
Þú hefðir átt að vera það. Ég var hræddur.
- Hvar Iærðirðu að sigla? - Í sumarbúðum. Þar var stórt vatn.
- Sjáðu, pabbi, þarna er lncisor. - Já. Er hún ekki falleg?
- Förum nær! - Allt í lagi, skipstjóri.
- Hérna komum við! - Flott!
Finnst þér þetta ekki fallegur bátur? Leitt að svona fábjáni eigi hann.
Já, fábjáni!
Vandaðu orðavalið. Hvar Iærirðu að tala svona?
Beygðu á stjórnborða, Al. Þessi kæna nálgast.
Nei, við eigum réttinn. Láttu hann beygja frá.
Passaðu þig pabbi! Við stefnum beint á hann!
Smærri bátar eiga réttinn.
- Hann þekkir ekki reglurnar! Beygið! - Hvað ertu að gera?
Hnéð mitt!
- Það slæma, pabbi? - Já, já!
Fáviti! Þú gerðir gat á bátinn minn!
Þú aftur! Þú keyrðir á bátinn minn! Þú gerðir gat á hann!
- Af hverju beygðirðu ekki? - Ertu að kenna mér að sigla?
Ég var á stjórnborðsbógi. Ég átti réttinn! Þú borgarrotta!
Ég er með barn í bátnum! Þú hefðir átt að víkja!
Fábjáni!
Þú færð að kenna á því, Ieigutaki. Þú færð að kenna á því!
- Þú ert búinn að vera! - Nei! Segðu honum það, pabbi!
Ekki þess virði. Hálfviti!
Hann gerði gat á bátinn! Sjáiði! Hjálpið mér með gatið.
- Ertu ekki svangur? - Ég er ekki neitt.
Læknirinn sagði að þú verðir ferðafær eftir tvo daga.
- Við getum gert ýmislegt. - Eins og hvað?
- Ja... Ertu laus í kvöld, skipsmaður. - Ekki bjóða mér vorkunn þína.
- Taktu því sem í boði er. - Fyrsta boð...annað...
Ég tek því.
Núna, Monty Ewing, nýliðinn sem á tækifæri á að sanna sig á túrnum.
- Hann á 32 feta pútt fyrir fugli. - Flötin hefur reynst erfið í dag.
Þarna púttar hann! Þarna rúllar boltinn! Og ó, já!
Sjáiði þetta! Hann náði fugli. Ótrúlegt, Dick.
Sjáið þetta aftur hægt. Líttu á þetta, Bíll.
Svo ljúft.
Flýtið ykkur, komiði! Við erum alltaf sein. Komiði!
Förum inn. Áfram, mamma.
Mamma, þetta er að byrja!
Allt í lagi! Sittu aðeins hérna, ástin.
Æ, nei! Ég trúi þessu ekki. Ég gleymdi veskinu. Ég trúi þessu ekki.
Við missum af byrjuninni.
Fjandans! Fjör, meina ég!
- Fjör! - Afsakið.
- Borgaðu miðana með þessum. - Nei, ég get ekki tekið við þessu.
- Gerðu það, mín er ánægjan. - Mamma, gerðu það!
- Ef við megum borga þér til baka. - Allt í lagi. Fjóra fullorðins og tvo barna.
- Ég heiti Don Moore. Sonur minn Gregg. - Gaman að hitta ykkur.
Ég heiti Sandy Chester. Þetta eru Laurie, Jennifer og Bobby.
Hæ. Förum.
_ po - Já! ppkorn' poppkorn!
- Hæ. - Hæ.
- Hvað ertu að hlusta á? - Útvarp WHAM 104.
Hey!
- Takk, pabbi. - Takk.
Don Gufferson núna, fyrsta skotið hans á 17. holu.
Sú lengsta af par fjögur holunum.
Allt í lagi!
Komdu inn, Arch.
Æi! Geturðu ekki gert þetta úti?
Hvað viltu?
Beinið þitt. Náðu í það.
Náðu í það!
Ókei, ég næ í það!
Jesús! Ég hélt að hundurinn ætti að sækja hluti.
Archie! Archie!
Opnaðu! Opnaðu helvítis hurðina!
Farðu úr stólnum mínum! Burt með þig!
Láttu poppkornið vera, þú skíta...
Auðvitað! Sjónvarpsskilyrðin lagast fyrir þig!
Hann hitti ekki!
Jesús! Archie! Archie!
Ef ég kemst inn, ertu dauðans matur.
Morgunmatur með fjölskyldunni.
Pabbi, klæddu þig. Við förum á hraðbát í dag!
- Já? - Don hringdi.
Sá sem lánaði okkur pening. Hann bauð okkur á skemmtisnekkjuna sína.
- Nei, ekki í dag. - Við gerum eitthvað annað.
- Nei, þið ættuð að fara. - Ertu viss?
Já, auðvitað er ég viss. Ég hef nóg fyrir stafni í dag.
- Ég þarf að skipta um loft í spelkunni. - Allt í lagi.
- Við förum út með Don og Gregg! - Við förum út með Don og Gregg!
- Er konan hans vinaleg? - Hún er í Ohio með manni.
Don skildi á síðasta ári. Njóttu dagsins, ástin! Ég elska þig!
Elska þig líka!
Svo, hvernig líður ykkur? Vel. Þú lítur vel út. í alvöru.
Viltu appelsínu? Djús eða eitthvað?
41 gráðu hiti, á leið í 43 gráður, þetta er hitamet fyrir árstíma.
Bobby, þú stendur þig vel! Þú ert svo góður í þessu! Flott, Bobby!
Það var lagið, Bob!
Hæ!
- Ó, en leiðinlegt! - Láttu þetta eiga sig.
- Fyrirgefðu. - Þú gerðir ekki neitt.
- Ég var að bíða eftir að hitta þig. - Í alvöru?
- Ég er nágranni þinn, Vicki Sanders. - Jack Chester.
Ég var að búa til ferskt Iímonaði. Komdu yfir og smakkaðu á því!
Ó, nei.
- Ó, gerðu það! - Ég vil ekki troða mér upp á þig.
Troða! Til hvers eru nágrannar? Komdu!
- Í alvöru? - Hvað kom fyrir fótinn þinn?
Bátaslys.
- Finnurðu til? - Aðeins ef ég leyfi mér það.
Mig langaði að verða flugmaður, en vegna fjölskyldunnar og ábyrgðarinnar,
varð ég flugumferðarstjóri í staðinn.
Veistu, við eigum svo margt sameiginlegt.
Ég vildi verða flugfreyja, en Ed vildi mig ekki í burtu svo að ég er í háreyðingum.
Halló?
Einhver heima?
- Það virðist enginn vera hér. - Mamma, ég er í spreng!
Farðu þá, en flýttu þér.
- Og ekki setjast á setuna! - Fyrirgefðu.
Mér þykir leitt að ónáða, ég er dauðþyrstur. Má ég fá vatnsglas?
- Gjörðu svo vel. - Þúsund þakkir.
Halló.
Hefurðu góða sjón? Þú þarft þess í starfi þínu.
- Það hjálpar. - Og þú ert mjög athugull.
Má ég fá hreinskilið svar?
Hvað finnst þér um þessi? Nú, hvað finnst þér?
Um hvað?
- Þessi! - Ó, þessi!
Já. Hvernig líta þau út?
Svipuð?
Nei, ég meina, líta þau vel út? Ég var að fá þau.
Hver hafði þau á undan þér?
Enginn, asninn þinn! Ég fór bara í brjóstastækkun.
Ó, ég skil.
Þau kostuðu 2,000 dollara!
- Voru þessi eða keðjusög fyrir Ed. - Vel valið.
Finnst þér það?
Ég myndi alltaf velja þau framyfir verkfæri.
Líta þau raunverulega út?
Þú plataðir mig!
- Eru þau ekki of stór? - Nei! Nei, nei.
- Er þetta Ed? - Já, hann er að vakna.
Ó! Afsakaðu mig, ég er dauðans matur.
Ó, frábært! Eiginmaðurinn að koma og það sprakk á fætinum.
Aftur?
Settu haldarann aftur á!
- Fyrirgefðu! Ég sá ekki neitt, lofa! - Hann er nágranninn okkar!
- Ég leigi bara. - Fyrirgefðu, herra.
- Nýju brjóstin eru að gera alla vitlausa. - Þegiði, Ed. Ég vildi bara hans skoðun.
Hún er svo óörugg. Í gærkvöldi sýndi hún afgreiðslumanninum í búðinni þau.
Róleg! Þau eru yndisleg. Þau eru falleg og góð viðkomu.
- Já. - Snertu þau og segðu að þau séu góð.
Gerðu það fyrir mig?
Ó, já! Þau eru svo raunveruleg, að það er fáránlegt.
Ástin, öllum líkar vel við þau. Takk.
- Þú átt greiða inni hjá mér. - Til hvers eru nágrannar? Þarf að fara.
- Ég fórnaði keðjusög fyrir þessi. - Jólin eru handan við hornið.
- 2000 dollarar fyrir parið? - Fyrir bæði.
Góður díll! Góð skemmtun fyrir alla fjölskylduna. Ég læt konuna mína vita.
Við gefum þér símann hjá lækninum. Farðu varlega.
Bless!
Hættiði þessu! Burt með ykkur! Þetta er hjólið okkar! Farðu af hjólinu!
- Hver var með ostaeggjaköku? - Ég!
- Á leiðinni. Hvernig viltu hana? - Dúnmjúka.
Passaðu þig, feiti!
- Verðurðu lengi? - Bíddu, þetta er mikilvægt...
...ég verð að fá þessar buxur. Ég er bara með tvennar með mér,
en helmingurinn af buxunum...
Fariði út!
Samkvæminu er lokið! Fariði út! Fariði út úr húsinu mínu!
Út, út! Farðu úr símanum!
- Ég hringi aftur í þig! - Farðu úr símanum! Út!
Jesús!
Þú, út!
Láttu mig vera. Ég var hérna fyrst.
- Drullaðu þér út núna. - Farð þú. Ég er að horfa á strumpana.
Horfa á strumpana?
Hefurðu séð þáttinn þar sem maður með rauða húfu var Iúbarinn af yfirstrumpi?
Viltu sjá þáttinn?
Archie, þú ert glataður!
Svikari!
Daginn, ofursti.
Gott að sjá þig. Hvað má gera fyrir þig?
Gera mig fullan?
Við getum séð um það.
Takk fyrir.
Áttu klaka?
Þú hefur rangt fyrir þér!
Ég er að reyna að segja þér, að sem boxari, auga fyrir auga,
mun Jimmy Cagney minn, rústa Sylvester Stallone þínum.
- Hann gengur frá honum! - Kannski í götubardaga.
En ekki í bíómynd!
Sérstaklega eftir framfarirnar í kvikmyndagerð. Tæknilega ekki hægt!
- Áttu meira af þessu ostrukexi? - Þú kláraðir það!
Þau voru svo góð. Ég fæ annan bjór. Þeir eru saðsamir, ekki satt?
Más cerveza!
Já, það er líklega best fyrir mig.
Gott skot.
Allt í lagi, teldu stigin.
- Hver kastaði þessari? - Blá, hún er þín.
- Allt í lagi, ég vinn. - sigurvegarinn, Scull-maðurinn!
Ég elska þig Scully. Ég meina það. Þetta er ekkert áfengishjal heldur.
Fyrirgefðu að ég skemmdi bátinn. Leyfðu mér að borga fyrir hann.
Hún er í lagi. Gefur henni meiri persónutöfra.
Ég hefði átt að gefa þér tilsögn.
Þér er ekki um að kenna. Ég sagðist kunna að sigla. Ég kann það ekki.
Ég sigldi þegar ég var strákur, en ég get ekki siglt.
Veistu hvernig það er að ná hápunkti þegar þú ert 18 ára?
Já.
Viltu læra að sigla? Virkilega læra að sigla?
- Já? - Já.
Já.
Ég kalla þennan bát Shotzie. Nefndur eftir kærustu minni.
Við skírum báta eftir konum til að muna að meðhöndla þá blíðlega, eins og þær.
Annars færðu engin viðbrögð frá þeim, eins og konum.
Mundu að fara mjúkum höndum um stýrisstöngina.
Skilurðu það?
Já, ég...
Ostrukex. Gott, þetta ætti að vera komið núna.
- Getum við farið heim núna? - Þú sagðist vilja læra að sigla.
Við verðum hér úti þar til þú lærir.
Þetta er lífið.
Hafið léttir lundina og kætir hjartað.
Ég veit það. Þú hlýtur að kunna margar sjómannavísur.
Já.
Hér er sjóvísa sem að móðir mín kenndi mér.
Ást,
spennandi og ný.
Komdu um borð,
við eigum von á þér.
Og ást,
lífsins bestu verðlaun,
leyfðu henni að fljóta
og hún flýtur aftur til þín.
Til ástarbátsins.
Bráðum reynum við á ný.
Ástarbáturinn...
Jack?
Jack!
Þetta er sætt.
Ætlarðu að sofa í allan dag?
Líkast til.
Við komum snemma heim!
Ég er vaknaður.
Það er ennþá dimmt.
Ó, þetta verður sárt í fyrramálið!
- Hæ. - Buenos días.
Hvar er Scully?
- Takk. Scully! - Ég er hérna!
- Hann er þarna. - Ég sagði það.
- Þú veist hvað þú átt að gera. - Þegar ég er til, segi ég "Hó."
- Já. Viðbúinn að færa segl. Hó. - Hó!
- Hvað gerðist! Ég öskraði hó. - Þú segir hó, svo færirðu seglið!
- Hvað get ég sagt. Fyrirgefðu. - Segðu að þú komir að sækja mig.
Já, einmitt... Ég kem...
Af hverju syndir þú ekki til mín? Geturðu synt með króknum?
- Ertu með hausverk? - Já.
- Þetta var mér að kenna, ekki satt? - ó, jú.
- Ég er ekki mikill siglingakappi? - Nei, það ertu ekki.
En þú verður það.
Þegar ég hef lokið kennslu minni verður þú eins góður og ég nokkurn tíma var.
Kannski betri.
Viltu meiri ís?
Ég er með áburðinn og handklæðið þitt. Flýttu þér.
- Allt í lagi. - Bless, pabbi.
Bless. Hvað, enginn koss?
Sjáðu til, ég skal semja við þig . Ef fóturinn meiðir þig, þá ber ég þig.
- Bless! - Bless! Ég vil ekki reyna of á hann.
Auk þess langar mig til að sitja og drepa flugur.
- Viltu tala um eitthvað ástin mín. - Nei.
- Fríið var fyrir þig. Þú skemmtir þér ekki. - Skemmtir þú þér?
- Já, mjög vel. - Ef þú skemmtir þér þá skemmti ég mér.
Og eftir nokkra daga, skemmtum við okkur saman.
- Ég er farin að skemmta mér í dag. - Frábært!
Náði henni!
- Takk fyrir. - Það var ekkert.
- Fullkominn dagur fyrir siglingu. - Við siglum ekki í dag.
Við förum að dansa.
- Veistu hvað er að þér? - Ég er of þungur.
Þú ert flugumferðarstjóri. Þú getur ekki stjórnað hafinu eins og 747.
Hafið er dásamleg, dularfull og hættuleg dama.
Hún gerir þig ríkan, eða gerir þig að fiskafæðu.
Þú getur ekki stjórnað henni. Leyfðu henni að stjórna þér.
Hún vill að þú dansir, sólargeisli. Þú verður að fylgja hennar stjórn.
- Las ég þetta ekki á klósettinu þínu? - Jú!
Eins satt núna og þegar ég hengdi það upp. Dragðu aðalseglið upp.
Móttekið!
Sýnilegi vindurinn og sanni vindurinn eru ólíkir. Ekki hlusta á slúðrið.
Já, svona, snúðu henni við. Vertu þolinmóður! Hún er dama.
Gefðu mér færi á að renna aðalseglinu í gegnum framseglið.
Nei, ekki þrengja að. Að sigla upp í hliðarvindinn er best.
- Haltu seglinu uppi. - Hart á hléborða!
- Hvernig var þetta? - Flott.
Þú getur losað skautreipið hraðar.
- Allt í lagi. - Hvernig er þetta?
Þetta er flott. Ahh, notalegt!
Allt er frá gengið.
Hérna, útskriftarnæla. Þinn eigin krókur frá siglingaskóla Scullys.
- Þú ert siglingamaður núna. - Kærar þakkir. Ég met það mikils.
Þú þurftir ekki að gera þetta.
- Alvöru krókur. - Já.
Þetta er frábært. Mér blæðir. Misstirðu hendina svona?
- Já, einmitt. - Kærar þakkir.
Gregg sagði mér frá eyju með úrvals skeljum. Megum við fara?
- Hljómar vel. Jack? - Nei.
- Af hverju ekki? - Af hverju ekki hvað?
Varstu ekki að hlusta? Þú hlustar ekki lengur á okkur.
' Ekki 59913 Það. Ég heyrði. - Hvað sagði ég?
- Þú sagðir að ég hlustaði ekki lengur. - Pabbi, til þín.
Að koma? Ég heyrði þetta! Ekki segja að ég hlusti ekki á ykkur!
- Þið Scully, hvað geriði allan daginn? - Dönsum.
Halló.
Já, það er hann.
Ó, já. ó, mér þykir það leitt.
Auðvitað. Hvar?
Allt í lagi.
Allt í lagi, ég kem rétt bráðum.
Allt í lagi, fínt. Bless.
- Hvað er að gerast? - Húsráðandinn er kominn af spítalanum.
- Ó, gott. - Ég ætla að fara og gera upp við hann.
ÚTFARARSTOFN U N l N STRÖN D
Jack, gott að þú gast komið. Mér leiðist að sinna viðskiptum hér.
Nýi eigandinn vildi ganga frá málunum hér og nú.
Ekkert mál.
Afsakaðu, ég hélt þetta væri skrifstofan þín. Ég vissi ekki. Mér líður eins og fífli.
Bróðir þinn var mikilmenni, Floyd.
Leiðarljós fyrir okkur öll.
Hans verður sárt, sárt saknað.
Og núna, skrifa ég undir.
Get ég fengið smá næði hérna?
Hr. Pellet, þetta er Jack Chester, leigjandinn.
Jæja, Ieigjandi.
Þú leigir af mér núna.
Ja... þetta er þá fyrir þig.
Leiga fyrir síðustu tvær vikur.
Þakka þér fyrir.
Mig langar að segja, frábært hús. Fjölskyldan mín skemmtir sér vel.
Þetta eru bestu kaup sem ég hef gert.
- Í alvöru? - Já!
Af hverju ertu að gera þetta?
Ég tæki ekki við þessum tékka þó að börnin mín syltu.
Ég vil fjölskylduna þína út fyrir miðnætti á laugardag,
eða ég kasta ykkur sjálfur út.
Ég sagði að ég myndi ná hefndum.
Ég hefði borgað hvað sem er fyrir húsið.
Og þetta eru bestu kaup sem ég hef gert.
Svo það er málið? Við verðum að fara heim eftir fjóra daga?
Við getum það ekki! Ég á stefnumót við Gregg á kappsiglingunni.
Ég á líka stefnumót á kappsiglingunni.
Þegiðu! Hættu að endurtaka allt sem ég segi!
- Ég fer ekki neitt! Mér er sama! - Ég fer ekki neitt! Mér er sama!
Þarna er hann, Al Pellet skipstjóri.
Þú hefðir betur sökkt bölvuðum!
Hann reyndi að kaupa mig út eitt sinn.
Hann beitti brögðum þegar ég neitaði. Reyndi að henda Cortez úr landi.
- Canalla! - Hann kallaði Hrúðurkarlinn knæpu!
Allt í lagi, hart á hléborða!
Hann er úldinn hákarl!
Úldinn smákarl! Þú segir, herra!
...hann var hálfri bátalengd á undan.
Hann lítur við, sér mig. Hann varð svo pirraður að hann...
Pellet!
Hey, húsráðandi!
Ótrúlegt! Ég hélt þeir væru útdauðir.
Ég hélt að ég heyrði í
röndóttum, rauðgogga sumarleigjanda.
Það var rétt.
Af hverju ertu ekki að pakka niður.
Þú tókst fríið frá fjölskyldu minni. Ég ætla að taka svolítið frá þér.
- Hvað getur þú tekið frá mér? - Þetta!
- Þetta? Bikarinn minn? - Já!
- Heldurðu að þú getir unnið mig? - Já!
Þú gætir ekki sigrað árabátinn minn.
- Jæja? - Já.
- Viltu veðja? - Hvað viltu veðja um? Poppkorn?
Poppkorn?
Humar?
1000 dollara! Leigu fyrir síðustu tvær vikurnar.
Þú vinnur, heldur tékkanum, við förum heim.
Ég vinn, held tékkanum, við verðum hérna frítt í tvær vikur.
Tekurðu veðmálinu?
Veistu svolítið, heimskingi.
Þú ert enn heimskari en þú lítur út fyrir að vera.
Þannig að ef ég vinn, verðum við áfram í tvær vikur frítt! Hvað finnst ykkur?
Ég byrja að pakka.
Jack, jafnvel þó þú ættir smá séns á sigri.
Það er eitt sem ég skil ekki. Þú hefur engan bát.
- A-ha! Jú, víst! - Er það?
Já, Hrúðurkarlinn.
- Hrúðurkarlinn? - Já!
Pabbi...
...ætlarðu að sigla fiskveitingastað?
Jæja, hvað finnst þér um stelpuna mína?
Það er auðvelt fyrir þig að segja. Getum við gert við hana, Angus?
Á eðlilegri tungu, hversu slæmt er ástandið?
- Hún er algjört svín! - Þakka þér fyrir!
- Ertu að segja að stelpan mín sigli ekki? - Róaðu þig niður!
Ég sagði það ekki! Hún mun sigla, eftir miklar viðgerðir.
Og með smáheppni, líka, við þurfum mastur sem passar.
Hvað sagði hann?
Hver er sinnar gæfu smiður, heimski Svíi.
Hvar er Angus með seglið? Aðeins tveir verslunardagar eftir.
Hann er að fínkemba alla ströndina. Hann finnur það.
- Hvernig geturðu verið svona viss? - Ef ekki, þá drep ég hann!
Þetta gengur of hægt. Við þurfum rafmagnssög.
Einmitt það.
Hversu marga í viðbót?
- Haltu áfram. - Til hvers eru þeir?
Ég hreinlega veit það ekki, en við þurfum fullt af þeim!
Svo, þú ert siglingamaður, hr. Scully!
Já, það er rétt.
- Þú hlýtur að hafa góða sjón. - Já.
Þau eru fullkomin. Segðu henni að þau séu fullkomin!
Þau eru fullkomin!
- Hvað ertu að gera? - Taka sóðalegar myndir.
Ég hef aldrei séð þig eins sóðalegan.
- Hvað er að henni? - Það er þunglyndisfaraldur hérna.
- Hyað um þig? - Eg fel það.
- Maturinn bíður þín enn. - Ég kem eftir nokkrar mínútur.
Og hann er svo indæll.
Og Gregg er svo fyndinn.
Kennarinn hans spurði hvað gerðist eftir að sáðfruman hittir eggið.
Og Gregg svaraði, "Þú reykir sígarettu."
Þú ert ekki byrjuð að reykja?
- Pabbi! - Bara að sinna föðurhlutverkinu.
- Hvernig gengur með bátinn? - Það gengur. Svolítið hægfara.
- Ekki gott, ha? - Gæti verið betra.
- Þú getur ekki alltaf unnið. - En þú vilt vinna einu sinni?
Einu sinni væri gott.
- Hérna er það. Byrjaður að fúna. - Ég á svolítið fyrir það.
Förum og athugum bakborðann.
- Ég kem rétt strax. - Já, að koma.
- Heyrðu, pabbi! - Hæ. Hvað viljiði?
Við tókum ákvörðun.
Um hvað?
Við viljum hjálpa við að laga Hrúðurkarlinn.
Við viljum hjálpa þér. Er það í lagi?
Já. Komiði um borð.
Frábært!
- Pabbi. - Hvað?
Þetta gæti verið í þetta eina sinn.
Takk.
Krakkarnir mínir. En þú vissir það. Auðvitað.
Blóð Guðs!
Ekki segja mér að þú finnir ekki segl!
Farðu þá til Tampa!
- Þú heimski Svíi! - Ekki heimskur Svíi, heimskur Skoti.
Eitt og það sama.
HRÚÐURKARLINN
Ástin! Geturðu komið aðeins hingað upp?
Já?
Málaðirðu þig út í horn?
- Hvernig kemst ég héðan? - Ég veit það ekki. Gerði það sama hér!
Mig langar til að skála. Fyrir nýju vinunum mínum.
Og bestu vinum mínum, Chester fjölskyldunni.
Og Hrúðurkarlinum, fyrir allt gamanið. Við höfum nú þegar unnið.
- Skál! - Já!
Vill áhöfn Hrúðurkarlsins lyfta glösum?
Er eitthvað að höndunum ykkar? Lyftið glösunum!
Áttu við að við séum í áhöfninni? Við getum keppt með ykkur?
- Hvað sagði ég? - Meiriháttar!
Og við munum vinna! Ekki satt, aðmíráll?
Jú! Verður enginn smá sigur. Við vinnum án segls!
Af hverju? Hvar er Angus?
Síðast þegar ég heyrði, í Savannah.
Halló, ég þarf stórt segl, 15 metra hátt!
- Nei. - Ég finn ekkert fyrir morgundaginn!
- Eins gott að þetta sé nýja seglið! - Já, þetta er það.
Gyrtu þig, Floyd!
- Takið gleði ykkar, Angus er mættur! - Angus!
Velkomin á tólftu árlegu Citrus Cove kappsíglínguna.
Enn á ný höfum við bestu skipstjórana í Flórída.
Sigurstranglegastur að venju, er Incisor, skipstjórinn er Al PeHet,
sem hefur sigrað síðustu sjö ár í röð.
Á meðan þau gera sig reiðubúin, óskum við þeim velgengni.
Svo hann mætti ekki. Hann verður samt að borga.
- Hér er eitt skip til. - Þau voru á síðustu stundu.
- Hún er ekki enn byrjuð! - Við náðum því.
- Við höfum ekki náð neinu ennþá. - Ég veit.
Númer tveir-átta-tveir-sjö. Hrúðurkarlinn?
Er það ekki veitingastaður?
Sjáðu.
Sjáið þetta! Svartskeggur skipstjóri og fljótandi veislan!
Engar áhyggjur, sá hlær best sem síðast hlær.
Þarna eru Gregg og Don! Gregg!
- Keppnin er að hefjast. - Skjótið úr byssunni!
- Báturinn er öðruvísi í meðhöndlun. - Hvað er öðruvísi?
- Tvisvar sinnum stærri en ég er vanur. - Hún veit það ekki.
- Leyfðu henni að stjórna. - Ég hef áhyggjur af forskoti þeirra.
Hefurðu áhyggjur? Gott, það er rétta viðhorfið.
- Þetta er löng keppni. Við náum þeim. - Ég vona það.
Slakaðu aðeins á aðalseglinu.
- Ég heyrði í honum. - Fyrirgefðu.
- Má ég leika niðri með Yorku? - Ef Yorku vill það.
- Það er allt í lagi. - Ég verð hérna ef þú þarfnast mín.
Ég ætla að taka aðeins hærri stefnu.
- Stefnið aðeins hærra. - Tek aðeins hærri stefnu.
Flott!
- Verið á tánum. - Beygjum.
Hart á hléborða. Við viljum ekki klúðra þessu á fyrsta Ieiðarmerki.
Allt í lagi, herðið reipin! Herðið reipin!
Herðið seglreipið!
- Undirbúið beygju. - Undirbúið beygju!
Verið viðbúin á fremra þilfari. Hart á hléborða. Beygjum!
- Færið seglið í bakvindinn. - Jennifer, gakktu með seglið yfir.
Já, pabbi!
- Réttið hitt seglið við. - Ekki aðalseglið!
- Aðalseglið er of strekkt. - Slakaðu á aðalseglinu.
- Yorku, þú ert svo fallegur. - Barnið þitt er fallegt.
- Við erum í lagi, skipstjóri. - Gott að heyra.
- Jack! - Já.
Taktu húfuna af og veifðu.
- Haldið stýrinu stöðugu! - Hafðu hendurnar á stýrinu!
- Fyrirgefðu. Ég náði henni samt. - Takk.
- Höfum við náð öðru Ieiðarmerkinu? - Ekki enn. Ansans! Þeir stinga okkur af!
Viðbúin að færa seglið!
Ekki hvolfa honum! Hó! Allt í lagi, tökum það niður, Floyd, niður!
Undirbúið meðbyr! Cortez, niður með seglið!
Dragið belgseglið upp eftir Ieiðarmerkið.
Upp með það, fjárans! Áfram, áfram!
Farðu þangað UPP!
Réttið bakseglið! Áfram, drífið ykkur! Slakið á því aftara!
Allt í lagi, allir saman, komið að því, verið viðbúin með seglið!
Hó!
Færið stöngina fram um 8 sentimetra. Stefnið á síðasta bátinn.
- Hvernig gengur, pabbi? - Allt í lagi!
Við nálgumst þau ekki.
Jack, þú hefur staðið þig vel, en gamla stelpan hefur ekki það sem til þarf.
- Heldurðu að við vinnum? - Já.
- Hvað ertu með? - Þetta er gott. Fengur dagsins.
- Viltu? - Nei.
- Hvar fannstu þetta? - Í frystinum.
Sagði ég ekki, "Fjarlægðu allan mat og frystinn?"
Ég hélt þú hefðir sagt, "Ekki færa matinn og frystinn!"
Guði sé lof fyrir mína slæmu spænsku!
- Allt út! - Höfum mörg hundruð kílóa kjölfestu.
- Við getum ennþá unnið! - Krakkar, hjálpið með ruslið!
Förum!
Þessi gamla stelpa er nægilega hraðskreið.
- Keyrið bastarðana niður! - Við náum úldna smákarlinum.
- Þú stendur þig vel, pabbi! - Núna er hún á réttri leið.
Ég finn fyrir henni! Pellet, ég er að koma! Ekki vera fyrir mér!
- Borðaðu öldurnar okkar! - Við náum fábjánanum!
- Vandaðu orðavalið! - Þetta er rétt hjá honum. Hann er bjáni.
- Þau eru mjög náttúruleg. - Vicki!
Hann er dómari! Ég met hans skoðun. Takk fyrir.
- Þakka þér. - Komdu!
- Sýnum fólkinu í stúkunni! - Tilkynning frá bátanefndinni.
Hrúðurkarlínn vinnur á.
Setjið upp belgseglið.
- Helvítis! - Hvað er að gerast? Hvað gerðist?
- Bastarðarnir stálu vindinum okkar! - Geta þeir gert það?
- Þeir gerðu það! - Getum við notað vélina til að ná þeim?
- Nei. - Ég veit það.
Tilbúin að breyta seglum.
Já.
- Hvað ertu að gera, Jack? - Sérðu flugvélina? Þetta er hvelliskúr.
Lár trektbylur. Ég hef oft séð þetta á flugvöllum.
Allt í lagi, láttu vaða á það!
Hérna kemur það.
Hérna er það!
Aðlagaðu seglin!
- Sérðu ekki að við erum í trektbyli. - Ah, yndislegt áhlaup!
- Við förum mjög hratt! - Við nálgumst þá.
- Hvaðan fá þeir þennan vind? - Pabbi, við erum að ná þeim!
- Þú stendur þig vel, pabbi! - Vil mynd af Pellet við framúrkeyrsluna.
Gerðu tvö afrit handa mér.
Við nálgumst bastarðinn! Haltu henni stöðugri!
Aðlagið aðalseglið! Þeir nálgast! Færið það þegar ég segi, núna!
- Áfram, pabbi, við vinnum hann! - Það var lagið, pabbi!
Hraðar, pabbi!
Við erum að ná honum!
- Hvernig náum við meiri hraða? - Ekki hægt. Þurfum stærra segl.
Já. Ansans! Með örlítið stærra segl hefðum við getað unnið!
Scully, taktu við stýrinu!
Í augnablikinu virðist Hrúðurkarlinn ógna sigri Incisor!
Erum við á Iygnu svæði? Erum við í Iofttæmi? Áfram!
Ég sagði að þessi bátur flygi!
Við getum unnið þá! Þarna er ráslínan.
- Fullan kraft áfram! - Áfram, pabbi, áfram!
Hvað er þetta? Höfum við eitthvað í eftirdragi? Hvað er að?
Áfram, pabbi!
Við erum svo nálægt! Áfram, pabbi!
Buxur! Al!
Hann setti upp buxurnar, Al!
Hrúðurkarlinn er sigurvegarinn! Skipstjórinn er Jack Chester.
Við kláruðum dæmið!
Buxur? Veitingastaður í buxum sigraði mig!
- Buxur? Er það löglegt? - Veit það ekki en það er stórsniðugt.
Við gerðum það!
Ég heyrði ekki í Iúðrinum!
- Pabbi, unnum við? - Við unnum, ástin! Pabbi vann!
- Yorku, pabbi vann! - Dásamlegt!
Íslenskur texti: Einar Tönsberg
ICELANDIC